پس از اشغال هند توسط انگلستان اساتید دانشگاه آكسفورد مأموریت یافتند تا به منظور كمك به مأموران انگلیسی و تسهیل روابط آنها با مردم هند نخستین فرهنگ انگلیسی به فارسی را بنویسند. كتاب حاضر، چاپ عكسی از روی ویرایش دوم آن اثر است كه به سال 1810 انجام گرفته است‎.